Todos sabemos que Illustrator es una herramienta muy útil para editar los archivos pdf ya que es un formato nativo de este programa vectorial. Si el pdf se creó con un programa que permita incrustar la tipografía en el archivo (Indesign, Word, Freehand …) podremos editar el texto posteriormente en Illustrator.

Esto sería perfecto si no fuera porque Illustrator interpreta los textos del pdf sin párrafos, es decir, cada línea de texto es independiente del resto. Es algo que no importa si tan sólo necesitamos editar una palabra o una errata (algo que podríamos hacer también directamente en Acrobat pro) pero para editar un texto largo es bastante engorroso.

Para facilitarnos el trabajo existe un plugin llamado Join TextFrames v.2.1 que  os mostramos y que podéis descargar de aquí  junto con otros también muy útiles. El plugin funciona para las versiones CS, CS2, CS3 y CS4. Una vez instalado lo tenéis disponible en el menú Archivo/secuencias de comando.

Con las líneas de texto que queréis convertir en un único párrafo seleccionadas aplicamos el script. Nos aparecerá una pantalla que nos pregunta cuál es la distancia en pixels para generar el interlineado. Por defecto marca 1.5 y suele ser acertado para la mayoría de los textos.

En el ejemplo el script nos haría un párrafo con cuatro líneas que hemos seleccionado de nuestro texto, pudiendo editarlo posteriormente con más facilidad.

Al finalizar nos dice el tiempo que ha tardado y si queremos mantener los cambios.

Esperamos que os resulte tan útil como a nosotros.

Después de unas vueltas por la web y consultar varias páginas en las que se explican los pasos a seguir para crear un PDF CORRECTAMENTE PARA IMPRENTA DESDE FREEHAND, hemos detectado lagunas, incluso puntualmente errores. Por ello, para los amantes del ya obsoleto Freehand os puede resultar de ayuda el siguiente “mini” tutorial.

Ojo, el el menú archivo de Freehand hay una opción de exportar a pdf. No recomendamos utilizarla nunca, ni para pruebas al cliente. Puede diferir del pdf de alta resolución para imprenta.

Necesitas tener instalado Adobe Acrobat Distiller (para ello necesitas Adobe Acrobat Professional).

Abre Distiller y selecciona la configuración predeterminada Pdf/x-1a:2001, entra en configuración y haz clic en “Editar configuración de Adobe PDF”. En la columna izquierda selecciona “Fuentes” y desactiva las casillas de “Incrustar todas las fuentes” y “Crear subconjunto de fuentes …” Seguidamente guarda como “PDF desde FH (trazado)”.

Finalmente, los pasos a seguir desde Freehand son los siguientes:

1. Selecciona TODAS las tipografías y conviértelas en trazado. No te dejes ni una sin trazar.
2. Delimita mediante un marco (con trazo y fondo “ninguno”) el tamaño exacto de la página, si lleva sangre inclúyela también.
3. En el menú “Archivo” selecciona “Exportar” como tipo “EPS con previsualización tiff”, haz clic en “Configurar” y selecciona por defecto la opción “CMAN y RVA”. Si tu documento es de varias páginas puedes seleccionar qué páginas exportar o incluso intervalos.
4. Obtendrás un EPS por página, los cuales tendrás que arrastrar a Distiller teniendo seleccionada la configuración “PDF desde FH (trazado)” que hemos creado anteriormente.

Si no se crean los PDF, te has saltado algún paso de los descritos, repásalos.

El pdf resultante es de alta resolución, apto para impresión en cuatricromía, tintas planas o ambos. Al estar basado en la especificación pdf/x1a convierte todos los colores a proceso con el motor de conversión de Adobe, común para MAC y PC.

Siguiendo estos pasos no tendrás problemas.

Si tienes algún problema y podemos ayudarte, no dudes en compartirlo con Producción Gráfica, contacta con nosotros

Abobe Acrobat Professional, Adobe Distiller y Adobe Freehand, son propiedad de Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados.